Kim Kwang-Kyu
Kim Kwang-Kyu (1941)
- einer der bedeutendsten und meistgelesenen koreanischer Lyriker
- seine Kinder- und Jugendjahre waren geprägt durch japanische Fremdherrschaft, den Korea-Krieg und die Teilung des Landes
- 1960 Studium der Germanistik
- als Student aktives Engagement in der Studentbewegung gegen die Militärdiktatur.
- Studienaufenthalt in München; Promotion über Lyrik und Hörspiele Günter Eichs
- Übersetztungen ins Koreanische (Heine, Eich, Brecht)
- 1979 Veröffentlichung des ersten Gedichtbands: Urireul jeoksineun majimak kkum. (übersetzt: Der letzte Traum bei Flut).
- Nach kurzer Zeit: Verbot seiner Bücher, Zensur durch die Militärregierung
- bis zu seiner Emeritierung (2006) Professor für Germanistik an der Hanyang-Universität in Seoul; Gastprofessuren in Wien und Siegen;
Die in einer unverbrauchten Sprache geschriebene intellektuell ausgerichtete Lyrik Kim Kwang-Kyus erschloss der koreanischen Poesie unter komplizierten politischen Verhältnissen neue poetische wie thematische Dimensionen. Inzwischen sind acht vielbeachteten Gedichtbände erschienen.
Kim Kwang-Kyu engagiert sich für den deutsch-koreanischen Literaturaustausch: Seine Lesungen führten ihn schon oft nach Deutschland, nach Österreich und in die Schweiz.
Werke (Auswahl)
- Urileul jeuksineun majimak kkum (1979; Der letzte Traum bei Flut)
- Anida geureochi anta (1983; Nein und abermals nein)
- Keunaksanui maeum (1986; Das Herz des Knackberges)
- Jompaengi cheureom (1988; Wie ein Spießer)
- Mulgil (1994; Wasserstraßen)
- Gajingeot hanado eopjiman (1998; Mittellos)
- Cheoeum mannadeon ttae (2003; Bei der ersten Begegnung)
Deutsche Übersetzungen seiner Werke
- Die Tiefe der Muschel. - Bielefeld: Pendragon, 2000 in der Bibliothek
- Botschaften vom grünen Planeten. - Göttingen: Wallstein, 2010 in der Bibliothek
Weitere Informationen
S. Bräsel: Kim Kwang-Kyu. - In: Kindlers Literaturlexikon. Hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. 3. Aufl. - Stuttgart: Metzler, 2009. Bd. 9; S. 55 f
Kim Kwang-Kyu zu Besuch in Erfurt: 2009, 2010
zusammengestellt von Saemi Kim, Austauschstudentin