Übersetzertätigkeit aus dem Koreanischen
- Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Beim Erwachen aus dem Schlaf. Gedichte von Ko Un, Wallstein-Verlag, Göttingen 2007
- Bräsel, Sylvia/ Lie Kwang-Sook: Schuhe, die die Welt bedeuten. Von Militärstiefeln und Nike-Sneakers: im Sauseschritt durch Koreas Geschichte. Ein Essay von Kim Young-Ha. - In: Tagesspiegel, Berlin 19.10.2005
- Bräsel, Sylvia/ Lie Kwang-Sook: Koreanische Erzählungen; dtv, München 2005
- Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Beim Erwachen aus dem Schlaf. Gedicht von Ko Un. - In: Sartorius, Joachim (Hrsg.): Nachrichten von der Poesie, Random House Audio, Köln 2005
- Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Sündhafte Sehnsucht. Ausgewählte Gedichte von Hwang Chi-Woo, ABERA Verlag, Hamburg 2003
- Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Der Wächter der Wolke. Ausgewählte Gedichte von Kim Soo-Young, Edition Peperkorn, Thunum 2001
- Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Es ist weit von Seoul nach Yongwol. Ausgewählte Dramen von Kang-Baek Lee, Edition Peperkorn, Göttingen 1999
- Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Die Seele des Windes. Erzählungen von Jung-Hee Oh, Edition Peperkorn, Göttingen 1998
- Bräsel, Sylvia, u.a.,: Eines Tages ohne Tränen. Zeitgenössische Literatur aus Korea, „die horen“, Bd. 184, Verlag für neue Wissenschaft, Bremerhaven 1996
- Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Warum das Mädchen Sim-Tscheong zweimal ins Wasser ging. Vier moderne koreanische Theaterstücke, Edition Peperkorn, Göttingen 1996
- Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Windbestattung. Ein Gedichtzyklus von Tong-gyu Hwang, Edition Peperkorn, Göttingen 1996
- Bräsel, Sylvia / Kim, Kwang-Sun: Die weiße Azalie – Eine Erzählung von Chung-Jun Lee. - In: Korea-Literaturmagazin, Bonn, H. 17, 1995
- Bräsel Sylvia / Kim, Yong-Min: Ausgewählte Gedichte des Lyrikers Tong-gyu Hwang. - In: Sprache im technischen Zeitalter, Berlin, März 1995, Korea – Literaturmagazin, Bonn, H. 17, 1995
